Médiamánia
Tartalom
Menü
 
médiaTECHNIKA
 
médiaELMÉLET
 
FILMmánia
 
SzÖVEGmánia
 
 
médiaBóklászó
 
átjáró
 
Hallgass!!!

RÁDIÓ7

 
FOTÓbirodalmak
 
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
 
Nem a dicsőségünk múlik, csak a zidő
2024. Március
HKSCPSV
26
27
28
29
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
<<   >>
 
hogy el ne késs :)
 
intimzóna :-)
 
 
Édes élet

Édes élet

Peter's blog

 
:|:unaloműző:|:
:|:unaloműző:|: : A pletykafészek

A pletykafészek

 

A Gossip Girl – avagy magyar címén A pletykafészek – még december végén érkezett meg kis hazánkba. A tengerentúlon hihetetlen sikereknek örvendő tinisorozat egy könyvsorozaton alapul (itthon is megjelentek Cecily von Ziegesar Bad Girl kötetei), amely a Narancsvidék írójának köszönhetően lett tévés formába rendezve. Azóta, hogy 2007-ben elkezdődött, óriási rajongótáborra tett szert a műsor, itthon is rengeteget lehetett róla hallani. Eredetileg itthon a vetítési jogokat az RTL Klub vásárolta meg, ám sajnos a csatorna sehogy se tudta bepasszírozni tervei közé ezt a sorozatot, így át kellett adnia a Cool TV-nek.


Kezdjük az elején. A sorozat New York City fiatal, gazdag elitjéről és az ő mindennapjaikról szól. A központi alak egy blogger, az ún. gossipgirl, aki mindig tudja ezeknek a pénzes gimiseknek a legmeglepőbb titkait, és előszeretettel közli ezeket honlapján. Rengetegen olvasnak róluk, és rengeteg ember akar szerepelni ezen a blogon – hisz ez egyet jelentene azzal, hogy ők már számítanak valakiknek. Ezeket az eseményeket pedig az ismeretlen kilétű gossipgirl narrálja végig, frappáns és csípős megjegyzésekkel fűszerezve.

Az eredeti sorozatról szerintem mindenki hallott, legalább egy kicsit. Én tavaly nyáron kezdtem el nézni, és rögtön függővé váltam, nagyon hamar le is tudtam az első évadot. Érdekesek a karakterek, gyorsan történt minden, pörögtek az események, és nagyon érdekelt, mi is fog történni a szereplőkkel a következő részben. Viszont valahogy ez nem jön át a magyar verzióban, sőt. A gimisekről szóló filmeket, sorozatokat nagyon gyakran le szokták rontani a fordítók, de azt kell hogy mondjam, újra meg újra meg szoktak lepni, hogy pontosan mennyire is képesek lerontani. A Gossip Girl esetében azt kell hogy mondjam, nagyon.

Az összes karakter személyiségét teljesen elvették, és helyette nagyon közönségessé, ripacskodóvá változtatták őket, akik egyáltalán nem szerethetőek, és nem lehet velük azonosulni. A már korábban említett gossipgirlből például pletykacicát kreáltak a kedves fordítók. A szinkronhangok pedig szokás szerint nem nagyon passzolnak a karakterekhez, de ezen már nem is tudok meglepődni. Lehet, hogy ez annak, aki még soha nem látta az eredetit, nem tűnik fel, de higgyétek el, a kettő között fényévnyi különbségek vannak. Az egyetlen módja, hogy kiküszöböljétek ezt, az az, hogy valamilyen úton-módon eredeti nyelven, magyar felirattal nézzétek az epizódokat. Én is ezt ajánlom, biztos sokkal jobban fogjátok élvezni a sorozatot. Remélhetőleg, ha kiadják DVD-n, újra fogják szinkronizálni (de végül is azt is mindig át lehet állítani feliratosra).

 
 
Döntsd el!
Lezárt szavazások
 
Válassz!
Lezárt szavazások
 
 
Olvasási nehézség?
 
Írj helyesen!
 
számláló
Indulás: 2006-02-19
 
Linkgyűjtemény
 
 
Tartalom

Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierj&#232;t!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre